Jsi v pořádku, Himawari?
Nejspíš jsi zůstala minulý týden moc dlouho v bazénu.
Bráško…
Dala bych si hamburger…
Jasně, až ti bude lépe. Mamka ti nějaký připraví.
Tak odpočívej, ať je ti lépe.
Hmmm…
Jdu jí vyzvednout léky.
dohlédneš zatím na Himawari?
Jasně.
Což mi připomíná…
Už kdysi to bylo s Himawari vážné…
– To bude v pořádku! – Musíme tuhle noc uzavřít…
DEN U UZUMAKIŮ!!
Naruto má zpoždění…
Slavnostní zahájení začne zítra brzy ráno.
Co to!
– Tak tady… – Tak tady…
Hej, už jsi doma.
Omlouváme se, Hinato…
Opil se.
Och, Naruto-kun…
Ty víš, že toho moc nevydržíš…
Zítra je konečně den, kdy se Naruto stane středem pozornosti!
My, všichni jeho kamarádi, mu budeme fandit z plných plic!
No, pokud se mě zeptáte, tak já kvůli němu vzdal místa Hokageho.
Ty jsi nebyl ani kandidát,
takže tahle tvoje hláška není vůbec logická, Kibo.
– Krom toho… – Sklapni, Shino!
Hej, děti už nejspíš spí, tak se trochu ztište, chlapi.
Mistře Iruko…
Ukážu vám… Určitě se stanu Hokagem…
Můžete vy dva jít a vzbudit tatínka?
Ano!
Cože? To ještě pořád spí?
Je to zoufalec!
Tati, vzbuď se!
Vzbuď se!
Vzbuď… se!
Tohle sladké přemlouvání na něj nezabere, Himawari.
Takhle se to dělá.
Vstávej!
– Itadakimasu! – Itadakimasu!
Itada… kimasu.
Sakra.
Není dnes Slavnost jmenování Hokageho?
Neměl by ses kvůli tomu vzbudit sám?
To máš pravdu.
Boruto se na dnešek moc těšil!
Včera se rozhodl na tebe čekat,
a proto se dostal do postele až hodně pozdě.
Och, opravdu?
M-mami!
Moc se těším! Moc se těším!
Jdu ti vyzvednout formální oblek.
Ech? To tu ještě není?
Není, omlouvám se…
Švadlena, která dělala výšivku, je ve své práci přehnaně pečlivá.
Tohle nemůžu svěřit nikomu jinému.
Po mnoho a mnoho let to byla vždy moje práce!
Doposud vyšívala pro všechny Hokage
a chce, aby to bylo perfektní.
Takže mi řekli, že to bude hotové až na poslední chvíli.
Aha…
To je pravda…
ŠESTÝ HOKAGE
Na jmenováni mistra Kakashiho Hokagem to hotové nebylo…
Jak je ta ženská vůbec stará?
Až to vyzvednu, tak půjdu rovnou na místo slavnosti.
Tak běž prosím s dětmi napřed.
Dobře, jasně.
– Jo! – Tak zatím!
Konečně se zbavím svých povinností, hmm?
JMENOVÁNÍ HOKAGEHO JEN POVĚŘENÉ OSOBY
Nemůžu se dočkat, až strávím zbytek života relaxem v horkých pramenech.
Ale ne…
Prosím, nenechávejte nás tady se spoustou práce, to by byla otrava.
Potřebujeme, abyste tu zůstal jako poradce.
Ehm…
Tady se nesmí kouřit!
Teď už snad nemůžu kouřit nikde…
Mimochodem…
jde pozdě.
omlouvám se za zpoždění.
Hoj, Hinato.
Kde je Naruto? Už je skoro na čase začít!
Cože?
Můj muž tu ještě není?
Prosím, vezměte to…
Jdu se po něm podívat.
Och… Počkej…
SEDMÝ HOKAGE
Hej, pojďte vy dva! Musíme jít!
Co to děláte?!
Ne! Vezmu ho s sebou!
Nech ho tu! Bude se jenom plést!
A ty se unavíš, a pak ho budu muset nést já!
Vezmu ho!
Budou tam všichni!
Zkus se vžít do mé situace!
Nechci, aby mě pak nutili nést něco tak trapného!
Ne!
Nech ho doma!
Hej, vy dva!
Musíme už jít, nebo přijdeme pozdě!
Uch-ech… Fakt jsem to udělal….
Omlouvám se… Ale kdybys za něj tak silně netahala…
Hej! Můžete toho vy dva nechat—!
Stejné oči jako mamka!
Auvajs!
Boruto!
Tati! Z ničeho nic se Himawari zbláznila a je super silná!
Byakugan?!
Co se to sakra děje?
Už je tady!
Zaměřeno.
To je zlé!
Co k čertu Naruta tak zdrželo?
On to nestihne.
V tom případě nemám na výběr.
Hej, Konohamaru!
Ano?
Nyní začneme se jmenováni Sedmého Hokage.
Já, Hatake Kakashi, Šestý Hokage,
budu řídit celou slavnost.
A teď vám představuji klíčového muže.
Hrdinu světa nindžů, který nás vedl
po Velké válce nindžů.
Muže, který mě nahradí jako sedmý Hokage!
SEDMÝ HOKAGE
Muž, kterého všichni znáte…
Uzumaki Naruto!
Děkuji!
Ten kluk…
Děkuji, dattebayo!
Omlouvám se, Naruto-niichan…
Ale všechny oklamu svou přeměňovací technikou, uch!
Naruto-kun?!
Vydrž, Naruto-kun…
To je ono… Zablokovaný čakra bod!
Což znamená, že bude v bezvědomí celý den…
Kdo to udělal?!
Bráško?
Hraješ na schovávanou?
Nevěděl jsem, že je Himawari tak nebezpečná, když je naštvaná!
Jsi tady?
Bráško…
A… mám… tě…
Toho dne jsem přísahal, že už Himawari nikdy nenaštvu.
Tehdy jsem myslel, že zemřu.
Schovat se před Byakuganem, bylo jako zkoušet ukrýt se na planině.
A to je dost nefér!
A od toho dne… když se stal Hokagem,
tak náš hloupý stařík skoro přestal chodit domů.
Zatraceně.
Kruci!
To nepřijde domů? Ani v téhle situaci?
Jsem doma.
Slyšel jsem, že má Himawari teplotu.
Je v pohodě?
J-jo.
Tati, a co práce?
Shikamaru a můj stínový klon jsou tam za mě.
Tati…
EGAKOH ÝMDES
Tvůj plášť je naruby.
Co? Fakt?! To je divný... No jo, pravda!
Kruci.
Nejsi vůbec cool!
Hamburger!
Ne!
Hamburger!
Rýžová kaše!
Dyť to říkám! Himawari řekla, že si chce dát hamburger!
Znak: VÝŽIVNÉ
Ne! Rýžová kaše se jí, když není člověku dobře!
Hej… počkat...
– Hamburger! – Rýžová kaše!
Teplota jí klesla. Tak co je za problém?
Ne znamená ne!
Proč? Hamburger!
Rýžová kaše!
Hamburger!
Ty ji jíst nebudeš!
Já vím, že ji jíst nebudu!
– Rýžová kaše! – Hej… Vy dva.
Jestli chcete dělat hluk, padejte ven!
Vidíš? Naštval jsi mamku!
Naštvala se kvůli tobě!
Tak jo, Himawari vypadá líp
a navíc mám ještě haldu práce...
Měl bych jít zpět.
Nechceš skočit na jídlo?
Co? S tebou?
Říkals, že máš práci.
Ještě jsem nejedl.
A nemůžu pracovat, když mám hlad.
Nejdeš?
Tak jo, půjdu.
A kam jdeme?
ICHIRAKU RÁMEN
Sem jsem chodil už od dětství.
Mám na to hodně vzpomínek.
Býval to takový malý krámek, ale teď...
Jakože rámen?
Mamka říkala, že jíš při každé příležitosti hamburgery.
To není zrovna zdravé.
Co?
Stejně tak jako jíst furt rámen.
Prostě nevíš, jak moc je Ichiraku rámen dobrý.
Výživové hodnoty jsou na stejné úrovni jako potravinové pilulky.
Je to doporučené jouniny Listové vesnice.
VÝBĚR LISTOVÉ VESNICE, HLAVNÍ CENA LISTOVÁ VESNICE, TŘI HVĚZDY DOPORUČENO TURISTICKOU ORGANIZACÍ SKRYTÉ LISTOVÉ, NEJPOPULÁRNĚJŠÍ ZDEJŠÍ NUDLE JSOU DOKONALÉ
Včetně Šestého Hokageho.
Fakt?
Vítejte...
Dlouho jste tu nebyl, Sedmý.
Pardon, dlouho mi to sem nevycházelo.
Och, měl jste asi hodně práce.
Dneska dokonce se synem?
Zdravím.
Hodně jsi od minula vyrostl.
Ani ne, je to furt děcko.
Co si dáte?
Dva speciální rámeny… a…
NARUTO VŠE, CO SNÍTE
Platí stále můj certifikát?
Samozřejmě.
Můj otec, zakladatel restaurace,
vám to dal jako svatební dar.
Bude nám potěšením.
Krom toho,
díky tomu, že je patronem hrdina světa nindžů,
naše restaurace tolik vyrostla.
Vidíte?
SEDMÝ MILUJE ICHIRAKU RÁMEN
Cože…?
Tý jo, ta vůně mi toho tolik připomíná...
Vše je teď nové a nablýskané,
ale na tomhle místě jsme měli s tvou mamkou první rande.
Neměli jste spíš jít na nějaké lepší místo?
Ne! Tvoje mamka řekla, „Ráda bych si dala rámen.“
Fakt?
Nevybavuju si, že by mamka tolik milovala rámen.
Fakticky je to pravda.
Od tý doby si to tu zamilovala.
Tak jo, no.
Mimochodem, jak to jde v Akademii?
Jde to.
Nedělej učitelům moc trablí...
– I když já... – To je Kagemasa!
KAGEMASA: PROPAGACE FILMU
Nevěděl jsem, že mají takové věci.
Co? Tobě se to líbí?
Mně ne. Kámošům...
Denkimu a Iwabemu…
V těhle věcech je to ještě dítě.
No, ale zdá se, že si pořád dělá kamarády.
To je dobře.
Už se to nese.
Tradiční Summit Pěti Kagů se blíží.
LISTOVÉ ZPRÁVY SUMMIT PĚTI KAGŮ SE BLÍŽÍ
Letošní konference se odehraje v Listové vesnici
a Kagové z každé vesnice se sejdou,
aby probrali mnohá témata.
Takže zase budeš mít plno práce?
Jo...
Mně je to jedno, ale
nesmíš zkazit náladu mámě a Himawari.
Jo...
Jsi ještě děcko, tak si s tímhle nedělej starosti, Boruto.
A čí je to chyba, že nemůžu být bezstarostné děcko?
Vítejte.
– Och? – Hele, to je náhoda.
Č-čau…
Chouji? Vzal jsi sem dceru na jídlo?
Jo, jasně.
Jednou měsíčně budeme mít s tátou závod v jedení rámenu.
Soutěžíš se svou dcerou?
Nepleť se do toho, Naruto.
Tohle je pro nás tlouštíky vážná soutěž.
Hraje se o naši pýchu.
Ve světě extrémních kalorií nehrajou rodinné vztahy roli.
J-jasně. Do toho...?
Moc to nechápu, ale vypadají spokojeně.
Proč není naše rodina taky taková?
To skoro vyznělo, jako bych se chtěl
sblížit s tím starochem!
Co je?
Ale nic!
Dneska určitě překonám tvůj legendární rekord!
Ne, překonám legendární rekord Královny obžerství!
Legendární Královna obžerství?
Kdo to sakra je?
Hej, to stačí.
Musíme to sníst, než se rozmočej nudle.
T-tak jo.
Bylo to dobré!
Jaké to bylo?
Docela to šlo.
To je dobře.
Říkal jsem, že odsud mám hodně vzpomínek.
Změnilo se to tu,
ale stále mi to připomíná tolik věcí z minulosti.
Remíza!
S tou Královnou obžerství
jsem to asi přehnala.
Ble.
Měj se, Chouji.
J-jo.
Děkujeme.
Nemůžu uvěřit, že ti dva...
Kdo je, sakra, ta Královna obžerství?
Cože? Vy jste to synovi neřekl?
Ehm, Boruto…
RECORD: 46 MISEK
Mamka?!
Fakticky?
Tahle fotka...
Je focená po inauguraci.
Kdo by to byl řekl, že Himawari probudí svůj Byakugan?
Stejně je škoda, žes nemohl
být na své inauguraci.
Byl to tvůj sen.
Jo, ale teď... Mám jiný sen.
Jiný sen?
Jo.
Teď jsem Hokage, celá vesnice je mou rodinou.
Takže... chci chránit a pečovat o svou velkou rodinu.
Naruto-kun…
Asi zním jako děda Třetí...
Splnil jsem si sen být Hokagem
a teď mám nový sen.
I když sis splnil sen, stejně to pro tebe nekončí...
Pořád se ženeš za svými sny,
viď, Naruto-kun?
Příští epizoda
Z žádného pohledu nepřipomínám svého tátu!
Och, fakt?
A co ty, Sarado?
Co? Já?
Podobáš se svému tátovi?
Já ani nevím.
Neviděla jsem ho tak dlouho, že se ani nepamatuji.
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Uchiha Sarada
„Uchiha Sarada.“
Kde jsi a co děláš, tati?